晩春

               晩春[만춘]               韓愈[한유]

                      늦은 봄

         

草樹知春不久歸[초수지춘불구귀] : 봄이 오래 가지 않음을 풀과 나무는 아는지라

百般紅紫鬪芳菲[백반홍자투방비] : 홍색 자색 백색 어울려 따투어 피어나네.

 

楊花楡莢無才思[양화유협무재사] : 버들꽃 느릎 열매 생각할 재주없어

惟解漫天作雪飛[유해만천작설비] : 오로지 온 하늘에 원망의 눈송이 날리네.

 

 

봄이 없어졌네요.....

늦 봄두 아닌데 벌써 포프라[미류나무], 버드나무 솜다리가 하늘을 뒤 덮어

함박눈 내리듯 녹음[綠蔭] 속을 날아 다닙니다.