失妙貢物[실묘공물]

失妙貢物[실묘공물]

실수로 바친 묘한 공물 

 

藥局諸益設酒肴[약국제일설주효]

登南山濯足矣[등남산탁족의].

 一人忽動腎難堪

[일인홀동현난감]

尋慇懃處而方[심은근처이방]

拳腎之際[권신지제]

禁松軍自後而來大呼曰

[금송군자후이래대호왈]:

"此兩班南山重地[차량반남산중지]

其事是何事也[기사시하사야 ]?"

其人乍驚顧視則[기인사경고시즉]

乃禁松軍也[내금송군야]. 

 

약국의 여러 친구들이

술과 안주를 싸들고

남산에 소풍을 갔다. 

 

한 사람이 갑자기

양물이 일어나자 견디기 어려워서

은근한 곳을 찾아가

바야흐로 용두질을 치는 참에

 

금송군이 뒤에서 고함을 질렀다.

"이 양반이 남산 같이

소중한 곳에서

그게 도대체 무슨 짓이오?"

그 사람이 흠짓 놀라 돌아보니

금송군이 서 있었다. 

 

 

卽[즉]顔騂[안성]

挽其袖而近坐曰[만기수이근좌왈]:

"吾之此事[오지차사]

幸勿煩說焉[행물번설언]."

禁松軍曰[금송군왈]:

"南山重地[남산중지]

此等事大禁法也[차등사대듬법야]

不可[불가]仍置[잉치]

當捉去矣[당착거의]."

 

금방 얼굴이 붉어지며

금송군의 소맷자락을 붙잡고

바짝 붙어 앉아 말하기를

"나의 이 일을

제발 좀 덮어 주시오."하니

금송군이 말하길

"남산 같이 소중한 곳에

이런 일은 크게 금하는 법이라

내버려 둘 수 없소. 

당장 잡아 갈 것이오."하니

顔騂[안성]; 얼굴이

 붉은 말처럼 벌개짐.

煩說[번설]; 떠들어 소문을 냄.

仍置[잉치]; 그대로 둠.

 

 

其人懇乞曰[기인간걸왕]:

"老兄是何說[노형시하설]? 

俗語云[속어운]

'死病有生藥[사병유생약]'

少弟一時無顔之妄

[소제일시무안지맹]

老兄豈無闊恕乎[노형기무활노호]"

乃罄出囊中錢給之曰

[내경출낭중전급지왈]

"此物雖少[차물수소]

買飮酒盃寬恕焉[매음주배관노언]

日間訪弟則[일간방제즉]

當厚待矣[당후대의]."

 

그 사람이 간절히 애걸하기를

"노형은 무슨 말을 그리 하오? 

속된 말로

'죽을 병에 살릴 약 있다'지 않소. 

이 아우의 한때 얼굴 못들 망령을

노형은 어찌 너그러이

용서하지 못하오?"하고 빌면서

주머니에서 돈을 꺼내 주며 말했다.

"이 돈이 비록 약소하지만

술이나 사 자시고

너그러이 용서해 주시구랴. 

일간 이 아우를 찾으시면

후히 대접하리다."

懇乞[간걸]; 간절히 빎.

 

禁松軍曰[금송군왈]:

"兄宅在何[형댁재하]?"

曰[왈]: "弟家則[제가즉]

銅峴某邊[동형모변]

第幾家耳[제기가이]."

禁松軍曰[금송군왈]:

"南山則案山重地[남산즉안산중지]

此等事若現捉則[차등사약현착즉]

以一罪用之[이일죄용지]

然兄之懇乞[연형지간걸]

如是故[여시고]不捉去[불착거]

後勿更爲也[후물갱위야]."

其人[기인]

'感謝[감사]! 感謝[간사]!"

禁松軍受錢[금송군수전]

心甚可笑[심심가소]

不顧而去[불고이거].

 

금송군이 말하기를

"노형 집이 어디요?"하니

"내 집은 구리개

어디 몇 번째 집이라오."

금송군이

"남산은 서울의 안산인

중요한 곳이오. 

이런 일이 드러나 붙잡혀 가면

단단히 혼이 날 것이오. 

그렇지만 노형이 이처럼

간절히 애걸하니

잡아가지는 않겠소. 

다시는 이런 짓을

하지 마시오.”"하니

그 사람이

"고맙습니다! 고맙습니다!"하고

금송군이 돈을 받고

속으로 가소롭게 생각하며

뒤도 돌아보지 않고 가버렸다.

銅峴[동현]; 구리 고개,

 현재의 을지로 입구.

 

 

翌日[익일]

歷入其家則[역입기가즉]

其人果在房[기인과재방]

望見禁松軍之來[망견금송군지래]

則掬錢忙出給之[재국전망출급지]

受而不顧而去[수이불고이거].

過數日後[과수일후]

又歷入之則[우력입지즉]

如前樣掬錢給之[여전양국전급지]

如是者凡四五度[여시자범사오도].

 

다음 날 금송군이

지나다 그 집에 들르니

그 사람이 과연 집에 있다가

멀리서 금송군이 오는 것을 보고

급히 나와 돈을 쥐어 주니

금송군이 돈을 받고는

뒤도 돌아보지 않고 사라졌다. 

며칠 지난 후 또 들르니

먼저처럼 돈을 쥐어 주었다. 

이런 일이 너댓 차례 계속되었다.

 

 

在傍人莫知何故[재방인막지하고]

問其故[문기고]

主人諱不肯言[주인휘불긍언].

其後[기후]又如是[우여시].

故傍人懇問其故[고방인간문기고]

主人乃慇懃[주인내은근]

附耳語曰[부이어왈]:

"吾於某日往南山[오어모일왕남산]

若此若此而厥者[약차약차이궐자]

厚恕[후노]. 

故其恩感謝如是耳."

[고기은감사여시이]

 

옆 사람이 그 영문을 몰라

까닭을 물었으나

주인은 어물어물하며

털어놓으려 하지 않았다. 

그 후 또 이와 같으므로

옆 사람이 기어이

그 까닭을 캐물으니

주인이 은근히 귓속말을 했다.

"내가 어느 날 남산에 갔다가

이러이러했는데

저 놈이 너그러이 용서했다네. 

때문에 그 은혜가 감사해서

이러는 걸세."

莫知[막지]; 알지 못함.

附耳語[부이어]; 귓속말.

厚恕[후서]; 너그러이 용서함.

 

 

其人聞甚可笑[기인문심가소]

責曰[책왈]:

"男兒拳腎卽[남아권신즉]

例事也[예사야]. 

非但南山[비단남산]

雖闕內爲之[수궐내위지]

誰能禁之耶[수능금지야].

日後[일후]若更來[약갱래]

責送也[책송야]."

 

그 사람이 듣고

매우 가소로웠으나

꾸짖어 말하기를

"사내가 용두질하는 것은 예사라

단지 남산이 아니라

비록 대궐안에서 했다하더라도

누가 금할 수 있겠는가? 

오늘 이후 만약 다시 오면

꾸짖어서 보내게."

 

 

其後[기후]

禁松軍又來矣[금송군우래의].

責之曰[책지왈]:

"吾之擧腎[오지거현]

有何關於汝乎[유하관어여호]?"

禁松軍曰[금송군왈]:

"當初如是則[당초여시즉]

誰能來訪耶[수능래방야]?" 

不顧而走[불고이주].

 

그 뒤 금송군이 또 왔다. 

꾸짖어 말하기를

"내 용두질이

네놈하고 무슨 관계가 있느냐?"

하니, 

금송군이 말하기를

처음부터 이렇게 했더라면

누가 찾아 올 수 있었겠소?"

하고는 뒤도 돌아보지 않고

도망쳐 버렸다.