八月十五日夜玩月[8월15일야완월]

八月十五日夜玩月[8월15일야완월]   劉禹錫[유우석]

8월 15일 밤 달구경.

 

天將今夜月[천장금야월] : 하늘은 문득 오늘 밤의 달빛으로

一遍洗寰瀛[일편세환영] : 한 바탕 온 세상을 씻어내는구나.

暑退九霄淨[서퇴구소정] : 더위 물러가니 하늘 위 깨끗하고

秋澄萬景清[추징만경청] : 맑은 가을 많은 경치는 고요하네.

星辰讓光彩[성신양광채] : 별들은 아름다운 빛을 양보하고

風露發晶英[풍로발정영] : 바람과 이슬 영롱한 빛 피어나네.

能變人間世[능변인간세] : 능히 인간 세상을 움직이는 것은

翛然是玉京[유연시옥경] : 자유자재한 여기 신선 세계라네.

 

九霄[구소] : 九天[구천], 중앙및 사방, 四隅[사우].

   하늘의 가장 높은 곳, 하늘 위. 아홉 하늘.

翛然[유연] : 사물에 얽매이지 않는 모양, 자유자재한 모양.

玉京[옥경] : 하늘 위 옥황상제가 산다는 서울.

 

劉禹錫[유우석,772-842] : 中唐[중당]의 시인, 자는 夢得[몽득] 洛陽[낙양] 출생.