今年種菊減小 開後自嘆[금년종국감소 개후자탄] 鄭蘊[정온]
금년에 국화를 적게 심고 꽃이 핀 뒤에 스스로 탄식하다.
年來病與懶相隨[연래병여라상수] : 여러해전부터 병이 들어 게으름이 붙어다니니
蒔菊培根減昔時[시국배근감석시] : 국화 모종 뿌리 늘리길 예전보다 덜하였네.
數朶寒英孤發馥[수타한영고발복] : 몇 가지 늘어진 찬 꽃송이 홀로 향기 피우니
月中疏影亦淸奇[월중소영역청기] : 달빛 속 성긴 그림자 또한 맑고 뛰어나구나.
桐溪先生文集卷之一[동계선생문집1권] 七言絶句[7언절구] 1852년 간행본 인용
'한시 가을' 카테고리의 다른 글
| 詠菊[영국] 鄭誧[정포] (0) | 2015.10.07 |
|---|---|
| 九日[구일] 金昌協[김창협] (0) | 2015.10.04 |
| 山寺夜吟[산사야음] 松江 鄭澈[송강 정철] (0) | 2015.10.02 |
| 聞蟋蟀[문실솔] 鄭蘊[정온] (0) | 2015.10.02 |
| 盆菊[분국] 河西 金麟厚[하서 김인후] (0) | 2015.09.22 |