三月三日雨中遣悶[삼월삼일우중견민] 楊萬里[양만리]
3월 3일 빗소리에 시름을 보내며
村落尋花特地無[촌락심화특지무] : 시골마을에 꽃을 찾아봐도 뛰어난 곳이 없고
有花亦自只愁予[유화적자지수여] : 꽃이 있어도 다만 절로 아쉬움만 남는구나.
不如臥聽春山雨[불여와청춘산우] : 누워서 봄산의 빛소리 듣는것만 못하니
一陣繁聲一陣疏[일진번성일진소] : 한차례 무성하게 소리내다가 잠시 멀어지네.
只道花無十日紅[지도화무십일홍] : 꽃은 피어도 겨우 10일밖에 붉지 못하지만
此花無日無春風[차화무일무춘풍] : 이 꽃은 봄 바람이 없이도 날마다 피어있네.....
花無十日紅[화무십일홍]을 양만리가 처음 사용한듯......
'양만리,소식, 기타' 카테고리의 다른 글
| 水中山花影 (0) | 2014.07.15 |
|---|---|
| 曉過大皐渡 (0) | 2014.07.15 |
| 湖天暮景 (0) | 2014.07.14 |
| 夏夜追凉[하야추량] (0) | 2014.07.14 |
| 宿城外張氏莊早起入 (0) | 2014.07.14 |