題黃江亭舍[제황강정사]

題黃江亭舍[제황강정사]  南冥 曺植[남명 조식]

황강정사에 쓰다.

姓李[성이]名希顔[명희안]字愚翁[자우옹]

성은 이요 이름은 희안이고 자는 우옹임.

 

路草無名死[노처무명사] : 길의 잡초는 이름도 없이 죽어가고

山雲恣意生[산운자의생] : 산의 구름 제멋대로 생각해 만드네.

江流無限恨[강류무한한] : 강물은 끝도 없이 뉘우치며 흘러도

不與石頭爭[불여석두쟁] : 함께하는 돌 머리와 다투지를 않네.

 

黃江亭[황강정] : 합천군 쌍책면에 있는 이희안이 건립한 누정.

李希顔[이희안, 1504-1559]. 자는 愚翁[우옹],

   호는 黃江[황강],  金安國[김안국]의 문인.

   曺植[조식]·申季誠[신계성] 등과 교의가 두터웠으며,

   李彦迪[이언적]의 추천으로 고령현감이 되었으나

   관직을 버리고 고향에 돌아와 후진을 가르쳤다.

 

南冥先生集卷之一[남명선생집1권] 五言絶句[오언절구]

曹植[조식 : 1501-1572]