명나라 王同軌[왕동궤]가 지은
《耳談[이담]》에 우리나라의 속담을 더한 책.
已下東諺[이하동언] : 우리나라 속담
或不叶韻[혹불협운]，亦古法也[역고법야]
혹 운에 맞지 않아도 또한 옛 법도이다.
三歲之習[삼세지습]至于八十[우지팔십] :
세살 버릇 여든까지 간다.
言幼眇時事[언유묘시사]終爲惡習[종위악습]老而不改[노이불개]
어릴 적에 하던 일이 나쁜 습관이 되어 늙어서도 고치지 못함.
鳩生一年[구생일년]飛不踰巓[비불유전]
비둘기 깐지 일년에 날아도 산 꼭대기 못 넘는다.
言年淺者[언년천자]不能成大事[불능성대사]
나이 어린자는 큰 일을 이룰 수 없다.
一日之狗[일일지구]不知畏虎[부지외호]
하룻 강아지 범 무서운 줄 모른다.
言蒙騃者[언몽애자]不畏大人[불외대인]
어리석은 자는 대인을 두려워할 줄 머른다.
狗尾三朞[구미삼기]不成貂皮[불성초피]
개 꼬리 삼년에 담비 가죽 못된다.
言本質不美[언본잘불미]終莫能善變[종막능선변]
본질이 아름답지 못하니 끝내 선하게 변할 수 없다.
烏聲十二[오성십이]無一娬媚[무일무미]
까마귀 소리 12가지에 한마디 사랑스러움이 없다.
言惡人一言一動[언악인일언일동]皆可憎[개가증
악인의 말한마디 한 행동은 모두 가증스럽다.
鳶踰三紀[연유삼기]乃獲一雉[내획일치]
솔개도 3년 넘어야 비로소 꿩 하나를 잡는다.
喩無能之人[유무능지인]久或有成[구혹유성]
무능한 사람도 혹 오래되면 이룬다.
蟹子雖纖[해자수섬]螯已知箝[오이지겸]
게 새끼는 비록 작아도 이미 집게발로 잡는걸 안다.
言惡種所生[언악종소생]自幼而害人[자유이해인]
악의 종자가 나면 스스로 어려서 사람을 해친다.
烏之方飛[오지방비]有隕其梨[유운기리]
까마귀 날자 마자 그 배가 떨어짐이 있다.
言事旣巧湊[언사기교주]不得而逃其責[부득이도기책]
일이 공교롭게 되어 그 책임을 피할 수 없다.
可憎之犬[가증지견]鼻不離癬[비불리선]
사나운 개 콧등 아물 틈이 없다.
言爲人所憎者[언위인소증자]恒受創傷[항수창상]
남에게 미움 받는자는 항상 상처가 남는다.
窮人之事[궁인지사]翻亦破鼻[번역파비]
궁한 사람의 일은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다.
言數奇者[언수기자]多意外之災[다의외지재]
운수가 기이한 자는 뜻 밖의 재앙이 많다.
'잡글' 카테고리의 다른 글
| 大烹高會[대팽고회] (1) | 2023.09.09 |
|---|---|
| 黃金臺記[황금대기] (2) | 2023.08.29 |
| 他山之石[타산지석] (0) | 2023.06.22 |
| 萬物篇[만물편] 飮食類음식류] (0) | 2023.06.20 |
| 性徹[성철]스님 涅槃偈頌[열반게송] (0) | 2022.02.17 |