無題[무제] 李商隱[이상은]
八世偸照鏡[팔세투조경] : 여덟살에 몰래 거울을 비춰보고
長眉已能畵[장미이능화] : 긴 눈썹을 이미 능히 그렸답니다.
十世去踏靑[십세거답청] : 열 살에는 푸른 풀을 밟으러 갔고
芙蓉作裙衩[부용작군차] : 연꽃 수놓은 치마와 옷섶 지었네.
十二學彈箏[십이학탄쟁] : 열 두살에는 악기 연주를 배우고
銀甲不曾卸[은갑불증사] : 은빛 깍지를 일찍 풀지 않았다네.
十四臟六親[십사장륙친] : 열 넷엔 새색시의 오장을 죽이고
懸知猶未嫁[현지유미가] : 헛되이 알아 다만 시집가지 않았네.
十五泣春風[십오읍춘풍] : 열 다섯엔 봄 바람에 울음을 울고
背面鞦韆下[배면추천하] : 얼굴을 돌리고 그네에서 내렸네.
'李商隱' 카테고리의 다른 글
| 早起[조기] (0) | 2023.09.02 |
|---|---|
| 夜半[반야] (0) | 2023.04.21 |
| 無題[무제] (0) | 2023.03.20 |
| 蟬[선] 李商隱[이상은] (0) | 2015.12.23 |
| 碧城三首[벽성삼수]-1 (0) | 2015.08.28 |