九日發漢江有懷[구일발한강유회]

九日發漢江有懷[구일발한강유회]    高敬命[고경명]

구일에 한강을 출발하며 감회가 있어

 

聽盡連江雨[청진련강우] : 강에 이어지는 빗소리 듣길 다하고

揚帆出海門[양범출해문] : 돛을 올리고서 바다의 문을 나가네.

故山重九會[고산중구회] : 고산에서는 중구일이라 모일텐데

孤負菊花尊[고부국화준] : 홀로 국화꽃 우러러보며 의지하네.

 

海門[해문] : 두 육지 사이에 끼어 있는 바다의 통로.

故山[고산] : 자기가 태어나서 자란 곳.

重九[중구] : 세시 명절의 하나인 9월 9일 중양절.

 

霽峯續集[제봉속집] 西坰選[서경선] 詩[시]

1617간행본 인용.

高敬命[고경명,1533-1592] : 자는 而順[이순], 호는 霽峰[제봉]·苔軒[태헌].

    임진왜란 당시 금산전투에 참전한 의병장. 문신.

西坰[서경] : 柳根[유근,1549-1627]의 호, 자는 晦夫[회부], 문신.