次韻梁校勘寒食日邀飮[차운양교감한식일요음]

次韻梁校勘寒食日邀飮[차운양교감한식일요음]

李奎報[이규보]

양 교감이 한식일에 마시길 요청하기에 운을 차하다.

 

杏花齊拆暮春晨[행화제탁모춘시] : 살구 꽃 일제히 터지는  늦은 봄날의 새벽에
正是長安鬪卵辰[정시장안투란신] : 바로 장안에선 계란 깨뜨리며 노는 때로구나.
杯酒不知藏火日[배주부지장화일] : 잔에 부은 술에 불을 금하는 날도 알지 못하니
醺醺猶遣暖加人[훈훈유견난가인] : 취하여 얼큰하니 사람 더욱 따뜻하게 보내네.

 

校勘[교감] : 고려 시대  비서성과 淸讌閣[청연각] 등에 설치된 참외 권무관.

    소속 관서의 경적을 관리하고 국가 행사에 쓰일 축문과 소장을 담당.

鬪卵[투란] : 계란을 깨뜨리는 놀이. 한식일을 전후하여 3일동안 벌인다.

    荊楚歲時記[형초세시기].

藏火日[장화일] : 불을 금지하는 날, 寒食日[한식일].

   幷州[병주] 풍속은 介子推[개자추]가 불에 타 죽었으므로

   그를 애도하는 뜻에서 3일 동안 불때기를 금한다.

   陸翽[육홰]의 鄴中記[업중기].

醺醺[훈훈] :(술에 취하여) 얼큰함.

 

東國李相國全集卷第一[동국이상국전집제1권]古律詩[고율시]

李奎報[이규보, 1168-1241] : 자는 春卿[춘경], 호는 白雲居士[백운거사]

  만년에는 시, 거문고, 술을 좋아해 三酷好先生[삼혹호선생]이라고 불림.