宿安州村舍[숙안주촌사] 蓀谷 李達[손곡 이달]
안주의 시골 집에서 묵다.
積雪千山路[적설천산로] : 눈이 쌓인 여러 산의 길을 가는데
孤煙一水村[고연일수촌] : 외로운 안개는 모든 마을을 적시네.
行人欲投宿[행인욕투숙] : 길가던 사람 숙소에 머물려하는데
殘日已黃昏[잔일이황혼] : 남은 햇살은 벌써 어둑어둑해지네.
安州[안주] : 평안도 안주군.
路[로] : 길, 나그넷 길, 고달프다, 피로하다. 길을 가다.
水[수] : 물, 강물, 적시다, 축이다.
蓀谷詩集卷之五[손곡시집권지5] 五言絶句[오언절구]1618간행본 인용
한국고전번역원 영인표점 한국문집총간 1991.
'李達' 카테고리의 다른 글
| 題畫[제화]4-1 (0) | 2017.11.01 |
|---|---|
| 逢金爾玉別[봉김이옥별] (0) | 2017.11.01 |
| 題畫[제화] (0) | 2017.10.28 |
| 上柳西坰[상유서경] (0) | 2017.10.28 |
| 錦江[금강]別鄭子愼[별정자신] (0) | 2017.10.28 |