奉答岑參補闕見贈[봉답잠삼보궐견증]

奉答岑參補闕見贈[봉답잠삼보궐견증]    杜甫[두보]

보궐 잠삼이 보내준 시에 받들어 답하다.

 

窈窕淸禁闥[요조청금달] : 고요하고 그윽한 궁궐 문 한가롭고

罷朝歸不同[파조귀부동] : 조정 끝내고 함께 돌아가지 못하네.

君隨丞相後[군수승상후] : 그대는 승상을 뒤서서 따르지만

我往日華東[아왕일화동] : 나는 일화문 동쪽으로 돌아가네.

冉冉柳枝碧[염염류지벽] : 부드럽고 무성한 버들가지 푸르고

娟娟花蕊紅[연연화예홍] : 아름답고 어여쁜 꽃술들은 붉구나.

故人得佳句[고인득가구] : 오래된 친구 잘 지은 글귀를 이루어

獨贈白頭翁[독증백두옹] : 다만 흰 머리 늙은이에게 보내주네.

 

窈窕[요조] : 그윽하고 고요한 모양.

禁闥[금달] : 궁중의 閤門[합문].

日華[일화] : 日華門[일화문], 文官[문관]이 드나드는 문.

      서쪽의 月華門[월화문]으로는 武官[무관]이 드나들었씀.