山飮[산음] 洪裕孫[홍유손] 산에서 마시다. 走上高峯望大洋[주상고봉망대양] : 높은 봉우리 달려 올라 큰 바다를 바라보니黃花開野適重陽[황화개야적중양] : 국화 꽃 피어난 들판 중양절에 마땅하구나.同來遊侶多懷遠[동래유려다회원] : 함께 돌아와 즐기던 벗은 깊은 생각이 많아督去蒼頭急齎觴[독거창두급제상] : 거느리고 간 사내 종은 술잔 급히 가져오네.指說天南雲礙處[지설첮남운애처] : 하늘 남쪽 구름이 막은 곳을 가리켜 말하니先愁野北暝回忙[선수야북명회망] : 들판 북쪽 앞선 시름 저물어 바삐 돌아오네.重斟苦酒誰論醉[중짐고주수론취] : 독한 술 거듭 따르니 누가 취한 것을 따질까並步劇談草逕長[병보극담초경장] : 쾌활한 대화 나란히 걸어 풀 길로 나아가네. 蒼頭[창두] : 사내 종.劇談[극담] : 쾌활한 이야기..