將往天安郡穫稻[장왕천안군확도]歷拜先妣墓[역배선비묘]

將往天安郡穫稻[장왕천안군확도]歷拜先妣墓[역배선비묘]

李德懋[이덕무]

천안군에 벼를 거두러 가다 문득 지나는 길에 어머님 산소에 절하다.

 

穉兒方睡瘦妻興[치아방수수처흥] : 어린 아이와 함께 자다가 메마른 아내 일으켜
留贈平安借馬乘[유증평안차마승] : 편안하게 기다리라 선사하고 말을 빌려 탔네.
管領藏書憑舍弟[관령장서빙사제] : 도맡아 다스리던 서책들 집 아우에게 맡기고
句當葺屋仗隣朋[구당집옥장린붕] : 지붕 이을 일 이웃 친구에게 기대어 맡기었네.
出城細菊穠楓媚[출성세국농풍미] : 성문을 나서니 고운 국화 짙은 단풍 아름답고
臨渡文漪素礫澄[임도문의소력징] : 나루에 임하니 잔 물결 빛나고 흰 자갈 맑구나.
歷拜孃阡呑咽咽[역배냥천탄열렬] : 어머님 무덤에 가 절하며 슬퍼 목이 맴 삼키고
淚飛霜草滿裾凝[누비상초만거응] : 눈물 날리며 서리 맞은 풀 옷자락 가득 엉기네.

 

管領[관령] : 도맡아 다스림, 그런 사람. 권한으로 감독함.

    자기 물건으로 함.

句當[구당] : 임무나 사무를 맡음.

葺屋[집옥] : 이엉으로 지붕을 이다. 초가집.

 

靑莊館全書卷之九[청장관전서9권] 雅亭遺稿[아정유고]○詩[시]

李德懋[이덕무,1741-1793] : 자는 懋官[무관],

   호는 炯庵[형암]·雅亭[아정]·靑莊館[청장관]·

  嬰處[영처]·東方一士[ 동방일사]·信天翁[신천옹].

  관독일기, 편찬잡고, 청비록 등을 저술한 유학자. 실학자.