漁舟圖[어주도]

漁舟圖[어주도]  高敬命[고경명]

고기잡이 배 그림.

 

蘆洲風颭雪漫空[노주풍점설만공] : 갈대 물가 바람 살랑 하늘에 눈이 흩어지며

沽酒歸來繫短蓬[고주귀래계단봉] : 술을 사가지고 돌아 와서 작은 배를 매었네.

橫笛數聲江月白[횡적수성강월백] : 가로부는 피리 몇 소리 강의 달빛 깨끗하자

宿禽飛起渚烟中[숙금비기저연중] : 자던 새들 물가 안개 속에서 날기 시작하네.

 

短蓬[단봉] : 대나무로 지붕을 덮은 작은 배, 무지개.

橫笛[횡적] : 입에 가로로 대어 불게 되어 있는 관악기를 통틀어 이르는 말.

 

霽峯續集[제봉속집] 西坰選[서경선] 詩[시]

1617간행본 인용.

高敬命[고경명,1533-1592] : 자는 而順[이순], 호는 霽峰[제봉]·苔軒[태헌].

    임진왜란 당시 금산전투에 참전한 의병장. 문신.

西坰[서경] : 柳根[유근,1549-1627]의 호, 자는 晦夫[회부], 문신.