題德山溪亭柱[제덕산계정주]

題德山溪亭柱[제덕산계정주]    南冥 曺植[조식]

덕산 개울가 정자 기둥에 적다.

 

請看千石鐘[청간천석종] : 천 섬들이 종을 물어서 찾아보니 

非大扣無聲[비대구무성] : 세게 치지 않으면 소리가 없다네.

爭似頭流山[쟁사두류산] : 어떻게 두류산과 같다 하리오

天鳴猶不鳴[천명유불명] : 하늘은 울어도 오히려 울지 않네.

 

千石鐘 : 곡식이나 물이 천석이나 들어가는 큰 종

頭流山 : 지리산

 

南冥先生集卷之一[남명선생집1권] 五言絶句[오언절구]

曹植[조식 : 1501-1572]