贈山人雪衣[증산인설의]

贈山人雪衣[증산인설의]   李珥[이이]

설의 스님에게 드리다.

 

石與水相激[석여수상격] : 돌과 함께 물이 서로 부딪쳐 흐르니

萬壑淸雷鳴[만학청뢰명] : 모든 골짜기에 맑고 큰소리로 울리네.

借問衣上人[차문의상인] : 설의 스님에게 핑게삼아 묻노니

水聲還石聲[수성환석성] : 물 소리인가 도리어 돌 소리인가 ?

爾若下一語[이약하일어] : 그대 만약 한 낱말로 물리친다면

便了物我情[편료물아정] : 물아의 진리를 익히 마친것이리라.

 

栗谷先生全書卷之一[율곡선생전서1권] 詩[시] 上 1

한국고전번역원 | 영인 표점 한국문집총간 | 1989

李珥[이이, 1536-1584] : 자는 叔獻[숙헌], 호는 栗谷[율곡].