飛亭落雁[비정낙안]

趙秀三[조수삼]의 全州八景[전주8경]

말년[74세경,1835년]

호남에 머물던 조수삼이

‘전주8경’과 부합하는 작품으로

그의 문집 ‘추재집’ 3권과 4권에서

인용하여 풀이합니다 !

 

飛亭落雁[비정낙안]

비비정에 내리는 기러기

 

비비정 아래로

가을 기러기 나는데

飛飛亭下雁飛秋[비비정하안비추]

 

푸른 강물 밝은 모래

물가는 십리로구나.

水碧沙明十里洲[수벽사명십리주]

 

북쪽 바라보니 번화한 서울이

무릇 어느 곳인가 ?

北望京華何處是[북망경화하처시]

 

집의 편지는 아주 쉬이

남쪽 고을에 이르네.

家書容易到南州[가서용이도남주]

 

飛亭[비정] : 飛飛亭[비비정], 삼례를 지나는 만경강가에 있다.

비비정은 1573년(선조 6년)에 무인 최영길이 건립,

송시열의 飛飛亭記[비비정기]에 익덕 張飛[장비]의 信[신]과 勇[용],

岳飛[악비]의 忠[충]과 孝[효]를 본따 飛飛[비비]라고 했다.

 

秋齋集卷之三[추재집3권]